Traditions...

Afgelopen dinsdag was het Sint Maarten en komend weekend stapt Sinterklaas in Spanje weer op zijn stoomboot om daarna in Nederland aan te leggen. De maanden november en december staan bol van de tradities, dit blijkt ook wel uit de top 100 van de belangrijkste tradities in Nederland die onlangs is gepubliceerd. Het “Jaar van de Tradities” loopt van 1 november 2008 tot 1 maart 2010 en is onlangs geopend door onze Koningin.
Tradities in de maanden november/december zijn goed vertegenwoordigd in de top 10!

De onbetwiste nummer 1 is de pakjesavond met Sinterklaas...
Nummer 2: Het opzetten van de Kerstboom…

Last Tuesday we celebrated “Sint Maarten” (comparable with trick and treat at Halloween) and next weekend “Sinterklaas” will arrive in Holland with his steamboat. The months November and December are full of traditions. Recently a list of the top 100 of traditions in Holland has been published on the occasion of “the year of traditions” (from 01-11-08 till 01-03-2010).The top 10 of that list represents a lot of traditions in the months November and December.

On number 1 the “Sinterklaas presents-evening” on December 5th...
Number 2: Decorating the Christmas tree……

(Trouwens, dit is de kerstboom van vorig jaar hoor, dat jullie niet denken dat ik hem er nu al heb staan……)

Op nummer 4: “Oliebollen met oud en nieuw”
Op nummer 9: “Sint Maarten”

(By the way this is a picture of our tree last year, there is no tree in our room yet….)

Number 4: “Fritter at New Years Eve”
Number 9: “Sint Maarten”

Deze laatste maanden volgt de ene traditie de andere op, het Sint Maarten snoep is nog niet opgegeten of de chocoladeletters, pepernoten en speculaaspoppen (nr. 24) liggen alweer in de schoentjes en vervolgens toveren we ons hele huis (+ tuin) om in kerstsfeer …om daarna met vuurwerk, oliebollen en champagne het nieuwe jaar in te luiden…..

These last months of the year the one tradition is followed by the other, “Sint Maarten” followed by “Sinterklaas” and after that Christmas and New Years Eve with fire-works, fritter and champagne.

Tenslotte wil ik nog even de nummer 19 van de lijst noemen: “Schaatsen en ijspret”. Helaas worden onze winters steeds zachter en hebben we slechts af en toe nog een korte vorstperiode waarin we de ijzers uit het vet kunnen halen. De traditionele “koek en zoopie” en warme chocolademelk (nr. 91) is in de wintermaanden nog te koop op de kunstijsbanen die in de winkelcentra van diverse steden zijn opgebouwd. Omdat het schaatsen toch onlosmakelijk verbonden blijft met de wintermaanden (op nummer 52 staat trouwens de Elfstedentocht) heb ik een paar "kunstschaatsen" van stof gemaakt…

Finally the number 19 on the list: “Ice Skating and Ice-fun”, unfortunately our winters had very short periods of frost the last years, so the ice-skating on canals and lakes is a little bit history. We can still skate and drink hot chocolate milk (nr. 91 on the list) on ice-rinks in the center of city’s during December. Because skating still remains an important part of the winter I made this pair of "figure-skates" out of fabrics……

Ik wens jullie allemaal een sfeervolle en gezellige tijd toe in de laatste, met tradities gevulde, maanden van dit jaar.....

I wish you all cosy days during the last months of this year, filled with traditions.....