Julehus!

Na alle drukte van de afgelopen dagen heb ik eindelijk even tijd gevonden om, zoals beloofd, wat foto’s te plaatsen van het “Kersthuis” (Julehus) dat Erna en ik afgelopen zaterdag hebben gehouden voor vrienden, familie en kennissen.
Eerst een kijkje op het "pleintje" achter de boerderij met een “koek en zopie” tent, waar mijn man glühwein en warme chocolademelk uitdeelde en heerlijke, zelfgebakken, appel-winterkoek verkocht.

After all those busy days I finally found some time to show you the pictures of the “Christmas house” (Julehus) my friend Erna and I organized for family and friends last Saturday.
At first some pictures outside the farm with a little “catering-tent” where my husband served hot chocolate and “glühwein” and sold delicious self-baked apple-winter-cake.

Ook de ramen aan de achterkant van de boerderij even leuk versierd....

We also decorated the windows at the backside of the farm....

Kom binnen en neem een kijkje…..

You are welcome to have a look…..


……in ons Kersthuis met door ons zelf gemaakte spulletjes ….

……in our Christmas house with our self-made articles…..

Op de betonnen vloer hadden we rode en zilverkleurige glittertjes gestrooid en de kerkbank stond in het midden van de ruimte, gevuld met kransen en “schommel-rudolfjes”.

On the floor we straw shining glitters in red and silver and in the middle a pew filled with wreaths and reindeers.

En voor iedere bezoeker was er een geur-theezakje!

And for each visitor a scented tea bag as a little present!

De belangstelling heeft al onze verwachtingen overtroffen, het was zo druk dat er op een gegeven moment filevorming en vertraging optrad in de schuur! Vanaf de opening om vier uur ’s middags tot een uurtje of acht ’s avonds liep het af en aan…….gelukkig hadden we hulp van onze dochters! Rond een uurtje of half negen werd het rustig en toen konden we aanschuiven voor een bordje snert en ons een beetje opwarmen!

Hierbij nog een paar foto’s van de deel “the day after”….

The interest for our Christmas house exceeded all our expectations, in the beginning it was so crowded that there was a sort of traffic jam in the barn! From the opening at four in the afternoon till eight in the evening people walked in and out….fortunately we had assistence of our daughters! Around the clock of half past eight it became quiet and we finally had the time to eat some pea soup and warm up a bit!

Here you see some pictures of the barn “the day after”…

Alsof er een wervelwind door is gegaan….
Al met al hebben we er heel wat uurtjes in gestoken, maar we hebben dit met heel veel plezier gedaan! Het was van ons beiden al heel lang een grote wens om ooit eens zoiets te kunnen organiseren en met alle geweldige reacties die we hebben gekregen zal dit zeker een vervolg krijgen…..wellicht al in het voorjaar voor de Paasdagen!

It looks as if a hurricane blew through it….
We spent a lot of hours working at this project, but it was so nice and we had so much fun to do so! We both had a wish for a very long time to organize something like this and with all the nice reactions we received from our visitors this will certainly be continued….maybe in springtime before Easter!

Have a nice weekend!